edición


edición
f.
1 edition, release, emission, issue.
2 editing, revision, correction, edit.
* * *
edición
nombre femenino
1 (ejemplares) edition
2 (publicación) publication; (de sellos) issue
Ediciones Biblograf Biblograf Publications
3 INFORMÁTICA editing
\
FRASEOLOGÍA
edición anotada annotated text
edición de bolsillo pocket edition
edición en rústica paperback edition
edición pirata pirate edition
primera edición first edition
* * *
noun f.
1) edition
2) publishing
* * *
SF
1) (=acto) publication, issue; (=industria) publishing; (Inform) editing

el mundo de la edición — the publishing world

edición de sobremesa — desktop publishing

edición electrónica — (=creación) electronic publishing; (=texto) electronic edition

edición en pantalla — on-line editing

2) [de libro] edition

en edición de — edited by

"al cerrar la edición" — (Tip) "stop-press"

edición aérea — airmail edition

edición de bolsillo — pocket edition

edición de la mañana — morning edition

edición económica — cheap edition, popular edition

edición extraordinaria — special edition

edición numerada — numbered edition

edición príncipe — first edition

edición semanal — weekly edition

edición viva — edition in print, available edition

3) pl ediciones (=editorial)

Ediciones Ramírez — Ramirez Publications

4) (=celebración)

es la tercera edición de este festival — this is the third occasion on which this festival has been held

* * *
femenino
1) (Impr, Period) (tirada) edition; (acción) publication

una nueva edición — a new edition

Ediciones Rivera — Rivera Publications

al cerrar la edición nos llegó la noticia — the news came in just as we were going to press

2) (Rad, TV) program*, edition
3) (frml) (de certamen, curso)

la cuarta edición del Trofeo Carranza — the fourth Carranza Trophy

la tercera edición de estos cursos — the third series o round of these courses

* * *
= edition, issue, publishing, release, issuance.
Ex. An edition is all those copies of an item either produced from substantially the same type image or embodying essentially the same content and issued by the same entity.
Ex. An issue is all those copies of an edition forming a distinct group that is distinguished from other copies of the edition by more or less slight but well-defined variations.
Ex. It embodied programmes in secretarial studies, publishing, office management and graphic design.
Ex. New releases of existing products should often be considered to be unproven.
Ex. The date of publication must be inferred from the date of issuance or coverage on a periodical.
----
* 1ª Edición de las Reglas de Catalogación Anglo-Americanas (RCAA1) = AACR1 (Anglo-American Cataloguing Rules 1st Edition).
* 2ª Edición de las Reglas de Catalogación Anglo-Americanas (RCAA2) = AACR2 (Anglo-American Cataloguing Rules 2nd Edition).
* área de edición = edition area.
* edición abreviada = abridged edition.
* edición aldina = Aldine edition.
* edición ampliada = extended edition.
* edición barata = paperback, trade paperback.
* edición bilingüe = parallel-text edition, parallel edition.
* edición cara = hardback, hardcover.
* edición científica = scholarly publishing, academic publishing.
* edición comercial = trade publishing.
* edición completa = full edition, back run [backrun].
* edición conjunta = joint issue.
* edición corregida = corrected edition.
* edición crítica = critical edition.
* edición de autor = self-publishing.
* edición de coleccionista = collector's edition.
* edición de libros = book publishing.
* edición de lujo = de luxe edition, luxury edition.
* edición de obras científicas = scholarly publishing.
* edición de obras de consumo = consumer publishing.
* edición de publicaciones a medida = custom publishing, derivative publishing.
* edición de publicaciones periódicas = serials publishing.
* edición de revistas electrónicas = electronic journal publishing.
* edición de tiradas cortas = short run publishing.
* edición diamante = miniature edition.
* edición electrónica = electronic publishing (e-publishing).
* edición en cartoné = hardback, hardcover.
* edición en cubierta dura = hardback, hardcover.
* edición en disco compacto = cd edition, compact disc edition.
* edición en Internet = Web publishing.
* edición en línea = online editing.
* edición en microforma = microform edition, microformat edition.
* edición en papel coloreado = coloured-paper issue.
* edición en rústica = paperback, paperbound publishing, trade paperback.
* edición en tapa = hardback, hardbound, hardcover.
* edición en tapas duras = hardback, hardcover.
* edición en tela = hardcover edition, hardcover.
* edición especial = special issue.
* edición especializada para profesionales = professional publishing.
* edición facsímil = facsimile reproduction.
* edición liliputiense = miniature edition.
* edición limitada = limited edition.
* edición media = medium edition.
* edición microscópica = miniature edition.
* edición miniatura = miniature edition.
* edición multicolor = rainbow edition.
* edición óptica = optical publishing.
* edición original = original edition.
* edición para bibliotecas = library edition.
* edición para coleccionistas = collector's edition.
* edición paralela = parallel-text edition.
* edición póstuma = posthumous edition.
* edición preliminar = advance.
* edición preliminar electrónica = e-print [eprint].
* edición rara = rare edition.
* edición revisada = revised edition.
* edición según la demanda = on-demand publishing.
* edición web = WWW edition.
* específico de la edición = edition-specific.
* específico para cada edición = edition-specific.
* explosión de la edición, la = publishing explosion, the.
* fecha de edición = edition date.
* funciones de edición = editing facilities.
* industria de la edición = book publishing industry.
* industria de la edición de libros = book publishing industry.
* industria de la edición impresa = print industry.
* industria de la edición, la = publishing industry, the.
* mención de edición = edition statement, statement of edition.
* mención de responsabilidad de la edición = imprint.
* microedición = micropublishing.
* nota de edición = edition note.
* nueva edición = new edition.
* paquete de edición de texto = editing package.
* pliego de la edición = edition sheet.
* programa de edición de texto = editor.
* reedición = republication [re-publication].
* sector de la edición, el = publishing sector, the.
* segunda edición = 2nd edition, second edition.
* * *
femenino
1) (Impr, Period) (tirada) edition; (acción) publication

una nueva edición — a new edition

Ediciones Rivera — Rivera Publications

al cerrar la edición nos llegó la noticia — the news came in just as we were going to press

2) (Rad, TV) program*, edition
3) (frml) (de certamen, curso)

la cuarta edición del Trofeo Carranza — the fourth Carranza Trophy

la tercera edición de estos cursos — the third series o round of these courses

* * *
= edition, issue, publishing, release, issuance.

Ex: An edition is all those copies of an item either produced from substantially the same type image or embodying essentially the same content and issued by the same entity.

Ex: An issue is all those copies of an edition forming a distinct group that is distinguished from other copies of the edition by more or less slight but well-defined variations.
Ex: It embodied programmes in secretarial studies, publishing, office management and graphic design.
Ex: New releases of existing products should often be considered to be unproven.
Ex: The date of publication must be inferred from the date of issuance or coverage on a periodical.
* 1ª Edición de las Reglas de Catalogación Anglo-Americanas (RCAA1) = AACR1 (Anglo-American Cataloguing Rules 1st Edition).
* 2ª Edición de las Reglas de Catalogación Anglo-Americanas (RCAA2) = AACR2 (Anglo-American Cataloguing Rules 2nd Edition).
* área de edición = edition area.
* edición abreviada = abridged edition.
* edición aldina = Aldine edition.
* edición ampliada = extended edition.
* edición barata = paperback, trade paperback.
* edición bilingüe = parallel-text edition, parallel edition.
* edición cara = hardback, hardcover.
* edición científica = scholarly publishing, academic publishing.
* edición comercial = trade publishing.
* edición completa = full edition, back run [backrun].
* edición conjunta = joint issue.
* edición corregida = corrected edition.
* edición crítica = critical edition.
* edición de autor = self-publishing.
* edición de coleccionista = collector's edition.
* edición de libros = book publishing.
* edición de lujo = de luxe edition, luxury edition.
* edición de obras científicas = scholarly publishing.
* edición de obras de consumo = consumer publishing.
* edición de publicaciones a medida = custom publishing, derivative publishing.
* edición de publicaciones periódicas = serials publishing.
* edición de revistas electrónicas = electronic journal publishing.
* edición de tiradas cortas = short run publishing.
* edición diamante = miniature edition.
* edición electrónica = electronic publishing (e-publishing).
* edición en cartoné = hardback, hardcover.
* edición en cubierta dura = hardback, hardcover.
* edición en disco compacto = cd edition, compact disc edition.
* edición en Internet = Web publishing.
* edición en línea = online editing.
* edición en microforma = microform edition, microformat edition.
* edición en papel coloreado = coloured-paper issue.
* edición en rústica = paperback, paperbound publishing, trade paperback.
* edición en tapa = hardback, hardbound, hardcover.
* edición en tapas duras = hardback, hardcover.
* edición en tela = hardcover edition, hardcover.
* edición especial = special issue.
* edición especializada para profesionales = professional publishing.
* edición facsímil = facsimile reproduction.
* edición liliputiense = miniature edition.
* edición limitada = limited edition.
* edición media = medium edition.
* edición microscópica = miniature edition.
* edición miniatura = miniature edition.
* edición multicolor = rainbow edition.
* edición óptica = optical publishing.
* edición original = original edition.
* edición para bibliotecas = library edition.
* edición para coleccionistas = collector's edition.
* edición paralela = parallel-text edition.
* edición póstuma = posthumous edition.
* edición preliminar = advance.
* edición preliminar electrónica = e-print [eprint].
* edición rara = rare edition.
* edición revisada = revised edition.
* edición según la demanda = on-demand publishing.
* edición web = WWW edition.
* específico de la edición = edition-specific.
* específico para cada edición = edition-specific.
* explosión de la edición, la = publishing explosion, the.
* fecha de edición = edition date.
* funciones de edición = editing facilities.
* industria de la edición = book publishing industry.
* industria de la edición de libros = book publishing industry.
* industria de la edición impresa = print industry.
* industria de la edición, la = publishing industry, the.
* mención de edición = edition statement, statement of edition.
* mención de responsabilidad de la edición = imprint.
* microedición = micropublishing.
* nota de edición = edition note.
* nueva edición = new edition.
* paquete de edición de texto = editing package.
* pliego de la edición = edition sheet.
* programa de edición de texto = editor.
* reedición = republication [re-publication].
* sector de la edición, el = publishing sector, the.
* segunda edición = 2nd edition, second edition.

* * *
edición
feminine
A (Impr, Period) (tirada) edition; (acción) publication
acaba de salir una nueva edición a new edition has just been published
preparó la edición de las obras completas de Anadón she edited Anadón's complete works
Ediciones Rivera Rivera Publications
al cerrar la edición nos llegó la noticia del incendio the news of the fire arrived as we were going to press
Compuestos:
edición anotada
annotated edition
edición de bolsillo
pocket edition
edición electrónica
desktop publishing
edición impresa
print edition
edición limitada
limited edition
edición numerada
limited edition
edición príncipe
first edition
B (Rad, TV) program*, edition
C (frml)
(de un certamen, curso): la presente edición del festival de San Sebastián this year's San Sebastián festival
la cuarta edición del Trofeo Carranza the fourth Carranza Trophy
la tercera edición de estos cursos de formación the third series o round of these training courses
* * *

edición sustantivo femenino
1 (Impr, Period) (tirada) edition;
(acción) publication;
edición de bolsillo pocket edition;

Ediciones Rivera Rivera Publications
2 (Rad, TV) program(conjugate program), edition
edición sustantivo femenino
1 (de un libro, cartel) publication: es una nueva edición de su primera novela, it's a new edition of her first novel
(de sellos) issue
2 (ejemplares) edition
edición agotada, edition sold out
una edición de mil ejemplares, a run of one thousand copies
3 (de un torneo, festival, etc) participará en la próxima edición de los Juegos Olímpicos, she will compete in the next Olympic Games
'edición' also found in these entries:
Spanish:
ed.
- editor
- editora
- escolio
- extraordinaria
- extraordinario
- facsímil
- ir
- impresión
- secuestrar
- secuestro
- tapa
- agotado
- agotar
- extra
- limitado
- moderno
- revisar
- rústica
English:
bowdlerize
- edition
- extra
- hardback
- impression
- paperback
- printing
- special
- abridge
- desktop
- revision
* * *
edición nf
1. [acción de publicar] publication;
Ediciones Herrero Herrero Publications;
edición (a cargo) de Jorge Urrutia [en libro] edited by Jorge Urrutia
Comp
la edición electrónica electronic publishing
2. [ejemplares publicados] edition;
una edición de dos mil ejemplares an edition of two thousand copies;
nueva edición revisada y ampliada new edition revised and enlarged
Comp
edición abreviada abridged edition;
edición anotada annotated edition;
edición de bolsillo pocket edition;
edición crítica critical edition;
edición electrónica electronic edition;
edición extraordinaria special edition;
edición facsímil facsimile edition;
edición limitada limited edition;
edición de lujo deluxe edition;
edición pirata pirate edition;
edición príncipe first edition
3. Informát editing
4. [de programa]
la primera/segunda edición del telediario ≈ the first/second news bulletin
5. [celebración periódica]
la edición de los Oscars/del Mundial de 2002 the 2002 Oscars/World Cup;
la décima edición del festival the tenth festival;
los cursos de verano cumplen su vigésima edición the summer courses are now in their twentieth year
* * *
edición
f edition
* * *
edición nf, pl -ciones
1) : edition
2) : publication, publishing
* * *
edición n
1. (en general) edition
la primera edición se agotó en pocas semanas the first edition sold out in a few weeks
2. (publicación) publication
3. (concurso, festival, etc)
la presente edición del festival this year's festival

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • edición — (Del lat. editĭo, ōnis). 1. f. Producción impresa de ejemplares de un texto, una obra artística o un documento visual. 2. Conjunto de ejemplares de una obra impresos de una sola vez, y, por ext., la reimpresión de un mismo texto. Edición del año… …   Diccionario de la lengua española

  • edición — sustantivo femenino 1. Acción de editar: la edición de un periódico, la edición de un libro. 2. Conjunto de ejemplares de la misma obra realizados de una sola vez sobre los mismos moldes o planchas: edición limitada, edición de mil ejemplares. Es …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Edición — (Del lat. editio, onis, parto, publicación < edere, dar a luz, publicar.) ► sustantivo femenino 1 ARTES GRÁFICAS Impresión de una obra o escrito para su publicación: ■ la obra está preparada para su edición. 2 ARTES GRÁFICAS Conjunto de… …   Enciclopedia Universal

  • Edición — Ayuda:Edición Saltar a navegación, búsqueda Atajo A:EA:E Esta visión general de edición tiene muchos ejemplos de wikitexto. Quizás quieras mantener esta página abierta en una ventana separada de tu navegador como referencia mientras editas …   Wikipedia Español

  • edición — s f 1 Acto de editar: Se encargó de la edición del manuscrito , la edición de un disco 2 Conjunto de los ejemplares de un libro, periódico, revista o grabación que se imprimen de una sola vez y con el mismo molde: Fue una edición de doscientos… …   Español en México

  • edición — {{#}}{{LM E14198}}{{〓}} {{SynE14533}} {{[}}edición{{]}} ‹e·di·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Impresión o reproducción de una obra para su publicación: • Le han propuesto hacer la edición de su antología poética.{{○}} {{<}}2{{>}} Conjunto de… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • edición — (f) (Básico) todos los ejemplares impresos de una obra, un texto o un documento que se publican al mismo tiempo Ejemplos: Mi tío tiene la primera edición de este libro. Los sellos de edición limitada suelen ser bastante caros …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • edición — f. Impresión de una obra, publicación de un libro, revista u otro impreso. Conjunto de ejemplares de una obra impresa de una sola vez sobre el mismo molde. príncipe, la primera cuando ya se han hecho varias. diamante, edición de tamaño pequeño y… …   Diccionario Castellano

  • edición — Traducción del inglés «editing» en el sentido de corrección y tratamiento de originales, dejándolos definitivamente dispuestos para su impresión o emisión por radio o televisión …   Diccionario español de neologismos

  • edición — sustantivo femenino tirada. * * * Sinónimos: ■ publicación, impresión, reimpresión, tirada …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • edicion — edicioun, ien f. édition …   Diccionari Personau e Evolutiu


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.